Oct. 18, 2016

[보도자료]  NAKS 동북부협의회,  1112일 번역대회 개최

NY NJ에 이어 CT 시험장 개설 … 3개 지역서 동시 실시


재미한국학교동북부협의회(회장 박종권) 오는 11월 12 한영-영한 번역대회를 개최한다. 뉴욕총영사관과 류패밀리재단의 후원 속에 올해로 17회를 맞는한영-영한 번역대회는 학생들에게 한글의 우수성을 일깨우고, 우리말과 영어를 자유롭게 구사할 수 있는 이중언어 능력을 배양해 왔다.

특히 올해는 예년과 달리  커네티컷 지역에도 시험장을 개설, 시험장이 뉴욕과 뉴저지, 커네티컷 3 지역으로 확대되어 보다 많은 학생들이 참여할 것으로 기대된다.

참가 대상은 협의회 회원교에 재학 중인 학생들이며, 학교장의 추천을 받아야 한다. 자격은 한국에서 3 이상의 정규교육을 받지않은 학생으로, 상세한 대회 요강은 협의회 웹사이트에 올려져 있다.


대회는샛별부문(3학년)초급(4~5학년 ), 중급(6~8학년), 고급(9~12학년) 등 4 부문으로 치러지며, 한국어를 영어로 그리고 영어를 한국어로 번역하는 2 영역으로 구성이 되어 있다. 특히 협의회는 대회를 앞두고 출제범위를 제시해 학교와 가정에서 번역학습을 있는 기회를 제공하고 있다.  사전제시된 범위에서 50% 정도가 출제돼기 때문에 미리 학습한 학생들은 보다 익숙하게 시험을 치르며 번역에 흥미를 갖게된다.  문제 유형은 예년의 경우, 급수에 상관없이 사지선다형 객관식 문제가 60퍼센트, 문장 번역 주관식 문제가  40% 정도이다. 샛별과 초급부문은 짧고 간단한  문장  번역이 대다수 이며, 중급과 고급은 문장들이 제시된다. 특히 고급부문은 고급어휘들과 함께, 수준높은 사고력이 요구된다. 시험시간은 샛별/초급부문은 90분, 중급/고급부문은 120분이다. 번역대회 문제는 전문가들에 의해 출제되며, 뉴욕한국교육원의 엄중한 관리 하에 배포되고 채점된다.  


 박종권 회장은 한국어는 모국어로서뿐만 아니라 이중언어가 필수인 시대를 살아가는 학생들에게 경쟁력을 높여주는 최고의 선물”이라고 강조하며 대회를 통해 우리 학생들이 수준높은 이중언어 구사자로 육성되어지길 소망한다” 기대했다.  아울러 회장은 협의회의 오랜 숙원이었던 커네티컷 시험장이 올해 개설될 있게 것은 지역 한국학교 관계자 분들의 협조 덕이라며 감사를 표했다. 대회를 총괄하고 있는 황현주 수석부회장은 번역대회는 학생들의 학습의욕을 고취한다는 취지로 열리는 만큼 참가자의 30~40퍼센트가 상을 받을 있도록 배려하고 있다 밝히며 많은 학생들의 참여를 당부했다.  


시상식은 11월 22 뉴욕총영사관에서 개최되며, 대상에는 상금 5 달러와 함께 뉴욕총영사상이 수여되고 급수별 금상 1명(총3명)에게는 류패밀리재단 회장상, 은상 2명(총6명) 동상 3명(총9명), 장려상 5(총15명)에게는 협의회 회장상이 수여된다.  샛별부문은 구분없이 샛별상이 10명에게 수여된다.  접수마감은 10월 29일이며, 시험장소 자세한 정보는 www.NAKSNEC.ORG에서 있다. 


▲대회 문의: 황현주 수석부회장, 201-723-9192, sjhk1002@gmail.com

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
15 제6회 역사문화캠프 포스터 imagefile 청지기 2018-04-25 357
14 왜, 규칙과 체계를 갖춘 과학 '세종규칙 한글'인가(체험 지도-학습 5분) 풀꽃 2017-11-08 1733
13 [봉사] 한글(한국어)공부 지도-학습자료(pdf) 받기 풀꽃 2017-09-12 2803
12 ◆ 세종규칙 한글- 세종규칙 느낌 발견식(융합) -영상 강의(1,2,3강) image 풀꽃 2017-06-06 2147
11 2017 초등1 국-㉮ 맞춤형 체계적인 한글 교과서(교사용 지도서 포함) 풀꽃 2017-02-18 2956
» [보도자료] 11월 12일 번역대회 개최 St. LUKE 회장 2016-10-19 2902
9 이론적인 근거와 제시 방식도 없는 한글공부 이제 그만! 풀꽃 2015-08-13 2993
8 영어로 배우는 한글 Learn Hangeul imagefile 웹마스터 2012-09-05 3524
7 신나는 한글 교실 imagefile 웹마스터 2012-08-29 5425
6 교과서와 교사용 지도서 다운 받기 (한국어, 한글학교 한국어, 맞춤 한국어) imagefile [1] eycho1031(연구위원) 2012-07-31 14449